Kogo nam potrzeba w mieście? Tłumaczy.

[Jacek-P]

Po zakończeniu 1 majowych oficjalnych imprez odniosłem wrażenie, że już od wielu lat mamy w Ostródzie tylko jednego człowiek, który tłumaczyć z niemieckiego na polski i odwrotnie. Celowo nie użyłem tu słowa potrafi. Rozumiem, że pan Hoch jest w mniejszości niemieckiej ma dobre znajomości ze stroną niemiecką, ale to wcale nie znaczy, że jest dobrym tłumaczem. Nie jest i nie powinien próbować tłumaczyć podczas oficjalnych imprez. To wstyd, że raz na dziesięć lat miasta nie stać na profesjonalnego tłumacza, który słowo w słowo bez zacinania się i błędów przetłumaczy na oba języki.

[Prymas niewoli]

po co zatrudniać kompetentnego tłumacza jeśli znajomy może zarobić

[Jacek-P]

po co zatrudniać kompetentnego tłumacza jeśli znajomy może zarobić

Własnie po to, aby nie było wstydu

[Heniek]

Impreza byla bardzo udana. Znalazlo to rowniez potwierdzenie w prasie. Niestety ten tlumacz to rzeczywiscie parodia. Mamy w miescie wyksztalconych tlumaczy lub nauczycieli jezyka niemieckiego. Nie rozumie dlaczego zatrudnia sie takiego pol analfabete. Te jego tlumaczenia nadawalyby sie do kabaretu.

[Wacek]

[Maria]

[Wacek]

[Maria]

To zmien to

[Heniek]

Dowiedzialem sie, ze miasto juz go wiecej za tlumacza nie weznie. Narescie bardzo dobre postanowienie

[Anonymous]

W miescie jest wystarczajaca ilosc tlumaczy. Trzeba tylko troche poszukac. Pan Hoch to rzeczywiscie zenujaca postac. Niedawno bylam z wycieczka w kwaterze Hitlera kolo Ketrzyna. To co on tam opowiadal turystom i w jaki sposob to bylo doprawdy na niskim poziomie. Zawsze bylam przekonana, ze on lepiej umnie po niemiecku. A swoja droga to powinien sie od czasu do czasu umyc jezeli jezdzi z wycieczkami jako przewodnik.

[Wacek]

Szukam na seson dobrych tlumaczy jezyka niemieckiego oraz angielskiego. Czy ktos moze mi podac gdzie mozna ich znalesc? Z gory dziekuje

[muslim]

Ostróda, ul. Insurekcji Kościuszkowskiej 2
tel. (089) - 646 50 65, 0 602 226 430
Biuro tłumaczeń i pośrednictwa
Maria Sikorska
Zakres działalności :
- tłumaczenia tekstów z obszarów niemieckojęzycznych
- tłumaczenia dokumentów polskich na język niemiecki
- tłumaczenia ustne ( tłumacz przysięgły )
- tłumaczenia dokumentów pojazdów


_______________________
Tłumacz przysięgły języka angielskiego
Ostróda, ul. Grunwaldzka
tel. 646 60 34
mktranslations@wp.pl

Marcin Kiszko
tel.domowy 646 60 34 / tel. kom. 691 067 184


______________________


No i popatrz dobrze po ulicach
jezdza samochody z reklamami Tlumacz Przysiegly Angielskiego i Niemieckiego
No wypadloby by przejsc sie na Herdera i Sienkiewicza tam masz wszystko

[Mictlan]

http://www.tanietlumaczenia.prv.pl

[zbysiu]

tłumacza tłumaczowi nie rowny. Tan adres powyzej to naprawde dobra usluga.

[jamelia]

ja polecam pania Marię Sikorską .... tam wyżej jest jej numer .. kobieta nie dorgo bierze ze tłumaczenie i naprawde bardzo dobrze to robi ..

[Wacek]

a ja nie polecam nikogo z miejszosci niemieckiej, bo oni naprawde slabo umia po niemiecku. Smieszne co?

[Heniek]

W Uni Europejskiej powinno sie wprowadzic jeden wspolny jezyk dla wszystkich panstw. Drugi pozostal by regionalny. Tlumacze byli by niepotrzebni

[Tytus Andronikus]

Babilon ?

[muslim]

Nie wieza Babel

Pewnie znowu łacina - jako ten jezyk urzedowy

A moze czas pouczyc sie
kurica nie ptica, polsza nie zagranica
znajomosc jezykow obcych to jest pewien standard

[Marcelina]

Babilon ?

Brama Boga? i co dalej?

[Wacek]

Nikt tego nie wie,